Le mot vietnamien "nồng nực" se traduit essentiellement par "chaud et étouffant" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une atmosphère ou un climat qui est très chaud et qui crée une sensation d'inconfort, presque suffocante.
Contexte : On utilise ce mot principalement pour parler de la météo, mais il peut également être utilisé pour décrire des situations ou des environnements qui deviennent oppressants à cause de la chaleur.
Dans un contexte plus avancé, "nồng nực" peut être utilisé pour évoquer des sentiments d'oppression ou de malaise, en lien avec une atmosphère trop chaude.
Il n'y a pas de variantes directes de "nồng nực", mais vous pouvez le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir votre vocabulaire. Par exemple : - "nồng nực và ẩm ướt" (chaud et humide)
Bien que "nồng nực" soit principalement associé à la chaleur, il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des émotions ou des situations qui semblent écrasantes.
Quelques synonymes de "nồng nực" incluent : - "oi bức" : qui signifie aussi "étouffant", généralement en rapport avec l'humidité. - "khó chịu" : qui se traduit par "inconfortable", bien qu'il ne soit pas exclusivement lié à la chaleur.